Axısqa türklərinin dilində türk ədəbi dili ilə ortaq olan sözlər də çoxdur. Belə sözlərin bir çoxuna müasir Azərbaycan dilində təsadüf olunmur. Ortaq əlamətləri aşağıdakı kimi göstərmək olar:

Axısqa türklərinin Türk ədəbi Müasir Azərb.

dilində dilində dilində

dişəri disari, çöl, bayır

nasıl nasil necə

cocux jojuq uşaq

qari qari arvad

nerə nerə hara

lazut lazut qarğıdalı

kendi kendi öz

beklemek beklemek gözləmək

çarşi jarsi bazar

soxax jokak küçə

arxataş arkadas -

Müasir Azərbaycan dili ilə ortaq olan sözlər

Müasir Azərbaycan Axısqa türklərinin

dilində dilində

qurd qurd

keçi qeçi

xırman xarman

daş taş

tutmac tutmac

yorğan yorğan

ev əv

meşə meşa

neft-mazut nəft-mazut

Qeyd etmək lazımdır ki, bu əhalinin dilində türk ədəbi dili ilə müqayisədə müasir Azərbaycan dili ilə ortaq olan sözlərin işlənmə tezliyi daha çoxdur. Bunu tarixən həmin toplumun azərbaycanlılarla (Borçalıda yaşayan azərbaycanlılarla və s.) yaxın təması ilə əlaqələndirmək olar.

Bununla belə, bu toplumun dilində elə leksik vahidlər də vardır ki, onu Azərbaycan dilində tərcümə etməyə ehtiyac duyulur. Bunlardan bəzi nümunələri göstərə bilərik:

Axısqa türklərinin dilində Azərbaycan dilində

dirqən yaba

tırpan kərənti

nəfəsluğ pəncərə

bişmiş xörək

kəsdənə şabalıd

sırt təpə

koşat tir

pimpila bibər

zərdə yerkökü

pırasa kəvər

şalğam turp

çarğala çuğundur və s.

Axısqa türklərinə məxsus olan bu sözlərin əksəriyyəti alınma olduğu üçün Azərbaycan dilinə yaddır.

Axısqa türkləri alınma sözləri öz dillərinə uyğunlaşdıraraq istifadə edirlər. Belə sözlər müasir Azərbaycan dilində işlənsə də, fərqli yazı formaları meydana çıxır. Aşağıdakı qarşılaşmadan - müqayisədən bu faktı görə bilərik:

Müasir Azərbaycan Axısqa türklərinin

dilində dilində

maşın maşina

şorba çorbay

sabun sabon

kartof qartopi

-------------------------------

Qeyd: «Qartopi», «qartopu» frpmalarına Azərbaycan dilinin Qarabağ dialektində, o cümlədən Cəbrayıl keçid şivəsində rast gəlmək olur.

papiros paproz

Leksik-terminoloji vahidlərin üç dildə oxşar və fərqli formaları

Bəzi nümunələr:

Axısqa türklərinin Azərbaycan Türk ədəbi

dilində dilində dilində

adres ünvan adres

ayran ayran ayran

bəyaz ağ beyaz

müsafir qonaq misafir

komşu qonşu komsu

qavğa döyüş savas

şifaxana xəstəxana hastane

saxal saqqal sakal

tımrıq dımrıq tirmik

çorbay borş borj

valenok valyonka keje jirme

biznesmen biznesmen is adami

çatal çəngəl satal

dirqən yaba yaba

suç günah suj

vişna gilənar visne

yatırım yatırım yatirim

ekonomik iqtisadiyyat ekonomik

torun nəvə torun

şofer sürücü suruju

qurd canavar (qurd) kurt

bazar bazar bazar

dün dünən dun

jeton jeton yeton (fis)

yelək jilet yelek

soxax küçə sokak

şuba kürk (şuba) kurk

hadisə hadisə olay